7-ое июля 2011
Дорогие друзья!
Немножно смешновато получилось прошлым летом по пути в Москву. Вместо Москвы, я неожиданно оказался в Бухаресте. С тех пор я мало писал, и пора дать Вам знать о некоторых событиях в моей жизни.
Во первых, длительное судебное дело с бывшей супругой успешно закончилось 1-го июня. Не верится, но это дело затянулось почти четыре года и обошлось мне $40,000 для адвоката и $200,000 для бывшей супруги. Вот объяснение почему я так мало писал в течение прошедшего года. Прошлой зимой я жил в Бухаресте почти без копейки так как вся зарплата шла не мне а адвокату и бывшей жене. В отличии от Москвы и Ташкента, я до сих пор очень мало видел в Румынии кроме моего ежедневного маршрута на работу. В марте съездил в город Брашов и тоже на велике выбирался за пределами кольцевой дороги раза два. Остальное время сидел тихо дома и на работе.
К счастью, работа здесь легкая по сравнению с тем, что было в Москве и в Ташкенте. (Зато зарплата на 1/3 меньше.) Преимущество этой легкой работы в том, что оно дало мне сосредоточить все внимание на судебное дело.
Но судебное дело в конце концов позади, и следует сейчас сообщить о новом этапе в моей жизни. Я недавно начал официальный медицинский процесс перехода из мужчины в женщину, таким образом очевидно став первым американцем в дипкорпусе, решившись на такой шаг.
Скорее всего застал Вас врасплох. Если пролили чай на компьютер из-за этого неожиданного сообщения, я дам Вам короткий перерыв на уборку. . . .
[САНИТАРНЫЙ ПЕРЕРЫВ]
Пришли в себя? Для многих это наверно огромнейший шок, но не исключено, что есть другие, которые давно что-то подозревали. (Ведь бывшая супруга начала об этом довольно открыто писать в 2007.) Каждый, у которого есть хоть малейшая черта трансгендерной психолоии -- по крайней мере любой, который родился в США в 1950-ых годах -- старается всю жизнь как больше возможно это не разглашать.
Я считаю, что это начало интереснейшего межкультурного путешествия о котором я мечтал(а) с тех пор, как мне было лет 5. Точно так же как в 1950-ых в СССР не следовало бы открыто говорить о том, что хочешь переехать и жить в США, так и не полагалось у нас говорить о том, что хочешь перейти из одного пола в другой. То есть, не полагалось если хотелось сохранить себе карьеру, зарплату, друзей, семью и т.д.
Но времена меняются. Я успел(а) путешествовать и жить в СССР, в России, и во многих других ресбупликах бывшего союза включая и в Узбекистане. Сейчас я стою у начала путешествия другого типа. За этот год я стал(а) активным членом общества Gays and Lesbians in Foreign Affairs Agencies (GLIFAA), написал(а) довольно существенный доклад о гендерной идентичности в контексте Госдепа, и доложил(а) о результатах Первого румынского конгресса по гендерной идентичности. Тоже работаю активно с представителями других агенств и министерств в нашем правительстве по вопросам равноправия для геев и трансгендеров.
Я уже несколько месяцев представляю себя женщиной по выходным. Начал(а) недавно принимать женские гормоны, и в начале следующего года начну и ходить на работу не как Robert а как Robyn.
Когда Вы записались (или Вас записали) на моих запискак, Friends of Bob (FOB), Вы наверно ожидали читать мои размышления о том, как бывает для члена американского дипкорпуса жить в разных странах. Прошу дать мне знать, если тоже заинтересованы получать мои новые записки, Friends of Robyn (FOR). Вы тоже имеете возможность "подружиться"на Facebook c Robyn Alice McCutcheon. Представьте себе в какие затруднительные но зато и забавные гендерные моменты бывший специалист по ориентации ИСЗ может попасть на родине Дракулы! Найдешь ответы на такие вопросы как, есть ли опытные электрологи в Бухаресте?
Я не хочу уменьшить серьёзность такого перехода. Это ещё экспериментальный этап в моей жизни и не знаю, чем он кончится. Но даже пробное начало такого процесса нельзя скрывать, потому что он бросается в глаза всех друзей и близких. Уверяю, что все близкие мои -- включая и сына и сестер -- в курсе и меня поддерживают. Тоже пользуюсь услугами очень опытных по этим делам врачей в США. Точно как в прошлом я вырабатывал(а) алгоритмы для телескопа Хаббл, я теперь вырабатываю новый алгоритм моей жизни. Больше всего не хочется терять дружбу и уважение друзей и коллег в бывшей СССР. Я знаю, что переходы между гендерами там очень редко бывают и может быть поэтому непонятны. Уверяю, что этот мой переход не влияет на мое уважение и мои дружеские отношения к Вам. Только внешний мой облик меняется.
Однако, я предпочитаю подчеркнуть то, что для меня это радостное начало исполенения давней мечты. Есть в этом тоже много забавного. Я заканчиваю прилагаемым письмом автора Jennifer Finney Boylan в адрес нашей космической программы NASA в котором она выдвигает свою кандидатуру на должность первого астронавта-транссексуала. Boylan является заведующим кафедры английского языка в Colby College и красноречиво и с юмором описывает положение трансгендеров в нашем обществе. Думаю, что Вы прочитаете со смехом.
Желаю мира, здоровья, и благополучия Вам и Вашим близким!
Robyn
No comments:
Post a Comment